2003年9月　京都・ケルン姉妹都市40周年記念事業

　　京都市は1963年5月29日にドイツのケルン市と姉妹都市提携を行い，2003年で40周年を迎えました。これを記念して，2003年9月には，ケルン市からマンフレット・ヴォルフ副市長をはじめとするケルン市代表団をお迎えし，京都市内において次のような記念行事を開催しました。

　なお，2003年6月には京都市から，河内隆副市長を団長とする京都市代表団がケルン市を訪問し，40周年記念式典や芸術家交流展開会式などに出席して参りました。

　姉妹都市提携40周年を記念して京都市を訪問されたケルン市の代表団が京都市役所を表敬訪問されました。

　京都市の桝本市長が「今後もより一層友情を深めていきましょう。」との歓迎の挨拶をし，ケルン市のヴォルフ副市長は「両市は1万5千キロ離れているが，40年間に人と人との心の距離は縮まってきています。」と述べられました。

日時　　2003年9月26日　金曜日　14：00～14：20

場所　　京都市役所第一応接室

訪問者

マンフレット・ヴォルフ　ケルン市副市長

リディア・クリュッチ　ケルン市国際交流担当

応対者

桝本賴兼京都市長

髙木壽一京都市副市長

河内隆京都市副市長

大槻泰総務局長

安井隆総務局国際化推進室長

 ケルン市代表団の入洛に際して，姉妹都市提携40周年を記念しての植樹を行いました。
　なお，2003年6月に京都市代表団がケルン市を訪問した際には，ケルン市内の公園においても記念植樹を行いました。ケルン市において植樹式を実施したケルン市の庭園協会・プロシュタットガルテンは伏見北堀公園の美化にご協力いただいているボランティア団体「みどりの会伏見桃山」の友好団体であることから，伏見北堀公園において記念植樹を行いました。

樹木　　八重ザクラ

本数　　1本

日時　　2003年9月27日　土曜日　11：00～12：00

場所　　伏見北堀公園（京都市伏見区桃山町大蔵他）

出席者

髙木壽一京都市副市長

マンフレット・ヴォルフ　ケルン市副市長

リディア・クリュッチ　ケルン市国際交流担当

谷口弘昌京都市会副議長

ケルン独日協会会員の皆さん

みどりの会伏見桃山会員の皆さん

藤城小学校児童の皆さん

　京都市とケルン市との姉妹都市提携40周年を記念し，京都市とケルン市，京都ドイツ文化センターとの連携により，京都とケルンの芸術家による交流展を開催しました。

　京都，ケルン各々在住の芸術家3名が相互に相手都市を訪問し，アーティスト・イン・レジデンス（滞在地における芸術作品の製作）を行った後，京都の芸術家（服部乃美氏，法貴信也氏，伊奈新祐氏）は2003年6月にケルンのルター教会で，ケルンの芸術家は同年9月に京都の建仁寺で，それぞれ作品展を開催しました。建仁寺での作品展開催に先立ち，ケルン市の副市長の列席の下で開会式を行いました。

日時　　2003年9月27日　土曜日　17：30～19：30

場所　　建仁寺大書院（京都市東山区大和大路四条下る小松町584）

出席者  　

河内隆京都市副市長

マンフレット・ヴォルフ　ケルン市副市長

田中セツ子京都市会議長

谷口弘昌京都市会副議長

ホルスト・ハルニッシュフェーガー　ドイツ文化センター本部事務総長

ビョルン・ルライ京都ドイツ文化センター館長

上松正明建仁寺宗務総長

京都市会財政総務委員会　磯辺とし子議員

京都市会財政総務委員会　鈴木マサホ議員

ケルン独日協会の皆さんほか計約100名

作品展　 

・開催期間　　2003年9月28日　日曜日～10月12日　日曜日

・開場時間　　10：00～16：00

・会場　　建仁寺大書院

・出品作家及び作品　　　　　　　　　

マルティナ・カルベ　　愛をテーマにしたオブジェ，インスタレーション　　　　　　　　　

マリオン・メンツェル　茶葉を用いたオブジェ　　　　　　　　　

岡田ムツミ　　　　　　抽象的な印象をモチーフにした油彩

　京都市とケルン市の姉妹都市提携40周年及び1973年5月1日に設立された京都ドイツ文化センターの創立40周年を記念し，ケルン市の代表団，ケルン独日協会（ケルン学士会ラインシュタイン）の皆様をお迎えして，ドイツに関係の深い団体や市民の皆さんなど100名以上の参加者とともにレセプションを開催し交流を深めました。

日時　　2003年9月27日　土曜日　20：00～22：00

場所　　京都ドイツ文化センター（京都市左京区吉田河原町19－3

出席者　 

河内隆京都市副市長

マンフレット・ヴォルフ　ケルン市副市長

田中セツ子京都市会議長

谷口弘昌京都市会副議長

ホルスト・ハルニッシュフェーガー　ドイツ文化センター本部事務総長

ビョルン・ルライ京都ドイツ文化センター館長

ケルン独日協会（ケルン学士会ラインシュタイン）

日独文化研究所，京都日独協会ほか

English

ケルン市について