令和7年度版「国民健康保険の手引（四か国語パンフレット）」について

　京都市にお住まいの、外国から来られた皆さまに、国民健康保険制度のことを知っていただくため、「国民健康保険の手引（四か国語パンフレット）」を2年に1度作成しています。

　この手引では、国民健康保険の制度の内容や手続の方法などを、日本語・英語・中国語・ハングルで記載しています。今回、令和7年度版を作成しましたので、ぜひご活用ください。

To help foreign residents in Kyoto City learn about the National Health Insurance system, we update and publish this guide in four languages every 2 years. This guide provides information about the system and procedures in Japanese, English, Chinese and Korean. This is the new 2025 edition, and we hope it can be useful for you.

　　为了让居住在京都市的外国人了解国民健康保险制度，每两年出版1次《国民健康保险指南（四国语言手册）》。

　　本指南提供日语、英语、中文和韩语版本的国民健康保险制度和办理手续信息。现已完成2025年版，敬请阅览。

　교토시에 거주하시는 외국인 여러분께 국민건강보험 제도를 알려드리기 위해 ‘국민건강보험 안내서(4개국어 팜플렛)’를 2년에 한 번씩 제작하고 있습니다.

　이 안내서에는 국민건강보험 제도의 내용과 수속 방법 등을 일본어, 영어, 중국어, 한국어로 기재하고 있습니다. 금번에 2025년도판을 제작하였으므로 꼭 활용해 주시기 바랍니다.

　国民健康保険の手引には、主に以下の内容が掲載されています（掲載内容は令和7年9月時点の情報です。）。

• 国民健康保険制度について
• 加入する方について
• 届出について
• 資格確認書等について
• 保険料について
• 給付について　　など