災害時お役立ち冊子「大地震！どうなる？京の上下水道」について（多言語対応：English　繁體中文　简体中文　한국어）

　上下水道局では、災害時お役立ち冊子として「大地震！どうなる？京の上下水道」を作成しています。

　地震等の災害が起こったときに生じる上下水道の困りごとを、マンガやイラストを用いて分かりやすく紹介し、どのように備えればよいのかを解説したものとなっています。

　上下水道局総合庁舎や太秦庁舎、各営業所はもちろん、市役所や各区役所・支所、図書館等といった施設に幅広く配架しています。

　是非ともお手に取っていただき、各ご家庭でご活用ください。

　また、　地域の防災訓練で配布する等、多くの部数をご要望の場合は下記の「お問い合わせ先」までご連絡ください。

　なお、お渡し方法については、上下水道局各営業所や各区役所・支所等へのご来所によるお渡しに限らせていただきます。

　在庫数次第ではご希望に添えないことがありますので、ご了承ください。

　多言語版（英語、中国語 繁体字、中国語 簡体字、韓国語）を作成しました。

　いざというときに慌てないために、ぜひ御覧ください。

We have prepared multilingual versions (English, Traditional Chinese, Simplified Chinese, and Korean). 

Please take a look to ensure you are prepared for an emergency. 

我們製作了多語言版本（英語、繁體中文、簡體中文、韓語）。 

為了在緊急時刻能夠冷靜應對，請務必參閱。

我们制作了多语言版本（英语、繁体中文、简体中文、韩语）。 

为了在紧急时刻能够冷静应对，请务必参阅。

다국어판(영어, 중국어 번체, 중국어 간체, 한국어)을 제작했습니다. 

만일의 사태에 당황하지 않도록 꼭 확인해 주시기 바랍니다.