地下鉄烏丸線 駅案内放送のリニューアル

交通局では、烏丸線各駅に設置している案内放送設備（列車の接近や行先などをお知らせする放送設備）の老朽化が進む中、今年度から設備更新工事を実施しています。
この設備更新にあわせて、これまで日本語のみで放送していた列車についての案内放送に、英語による案内放送を追加し、利便性の向上を図ります。
さらに、運転見合わせなど、輸送障害発生時には、新たに運行情報についての放送を4か国語（日本語・英語・中国語・韓国語）にて開始し、情報発信の充実を図ります。

　列車の接近や行先などをお知らせする放送（ホーム階）について、現在、日本語のみで放送していますが、リニューアル後は、2か国語（日本語・英語）で放送します。

• 現行：日本語のみ
  「（チャイム♪）まもなく1番のりばに竹田行がまいります。危険ですから、黄色い点字ブロックの内側までお下がりください。（接近メロディ♪）」

• リニューアル後：日本語・英語
  「（チャイム♪）まもなく1番のりばに竹田行がまいります。危険ですから、黄色い点字ブロックの内側までお下がりください。The train will soon arrive at Platform1.（接近メロディ♪）」

　※チャイムや接近メロディについては、変更せず、これまでどおりの音源にて放送します。

　運転見合わせなどの輸送障害発生時、4か国語（日本語・英語・中国語・韓国語）にて、運行情報についての放送（ホーム階及びコンコース階）を新たに開始します。

• 日本語「地下鉄烏丸線は、車両故障のため、国際会館駅から北大路駅間で運転を見合わせています」
• 英語「Service on the Subway Karasuma Line between Kokusaikaikan and Kitaoji is suspended due to a train car problem」
• 中国語「地铁乌丸线因车辆故障、目前国际会馆至北大路区间暂停运行」
• 韓国語「지하철가라스마선은 차량고장으로인해 고쿠사이카이칸 역부터 기타오지역까지 운행을 일시 중단하고있습니다」

　令和7年11月14日（金曜日）始発列車から、国際会館駅、松ヶ崎駅、北山駅、北大路駅、四条駅、京都駅にて、2か国語（日本語・英語）放送を開始します。
　その他の駅についても、順次リニューアルしていき、令和8年2月末までに烏丸線全駅が完了します。

　令和8年3月2日（月曜日）以降、放送が必要となったときに、4か国語（日本語・英語・中国語・韓国語）放送を実施します。

令和7年10月31日

交通局高速鉄道部電気課（電話：075-863-5275）