新型コロナウイルス感染症について（外国籍市民の皆様へ）Information Related to COVID-19 for International Residents in Kyoto

このページの右上の「ふりがな」のボタンをおすと，かんじにふりがながつきます。

You can have furigana for each Kanji once you click the 「ふりがな」button located upper right on this page.

熱がある，体がだるい・のどが痛いなど，風邪の症状があるときは，身近な医療機関に，まず，電話で相談してください。

If you have any common cold symptoms such as a fever, fatigue, and a sore throat, please call your home doctor first for consultation.

　風邪の症状があり，休日・夜間など受診できる医療機関がない場合は，「きょうと新型コロナ医療相談センター」に相談してください。 

　〇　電話番号　075－414-5487

　〇　受付時間　土・日・祝日を含む24時間

　外国語（英語，中国語，韓国語，ポルトガル語，スペイン語，ベトナム語（10時～20時），タイ語（9時～18時））での電話通訳を行っております。

　聴覚に障害のある方をはじめ，電話でのご相談が難しい方は，メールまたはファックスをご利用ください。

If you have any　common　cold　symptoms　but　cannot　see　a　doctor　because　it　is　at　night　or　on　holidays, call the following phone number.

  Tel: 075-414-5487

  Opening Hours: 24 hours a day and 7 days a week

Multilingual interpretation services in English, Chinese, Korean, Portuguese, Spanish, Vietnamese(10:00-20:00), and Thai(9:00-18:00) are available for telephone communication.

If you have difficulty in communicating by telephone, please contact us by e-mail or fax.

感染した方への情報は，以下のリンクからご覧いただけます。

You can check the information by clicking the following link below. Once you reach the site, click a button of your language for machine translation, which is located upper left on the page. Translation service is available in English, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Korean.

Information for Those Who Are Infected

新型コロナウイルスワクチン接種に関する情報について，以下のリンクからご覧いただけます。

You can check information related to the COVID-19 vaccination by clicking the following links below.

(1)京都市新型コロナワクチン接種ポータルサイト  （The Kyoto City Novel Coronavirus Vaccination Portal Site）

https://vaccines-kyoto-city.jp/languages.html（multilingual）

↑↑「新型コロナウイルス感染症予防接種証明書」に関する情報も知ることができます。↑↑

↑↑You can also get the infromation about "Vaccination Certificate of COVID-19". ↑↑

(2)厚生労働省HP：予診票の各国語訳（Translations of Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19 vaccine）

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html（multilingual）

新型コロナウイルス感染症に関する国の情報について，以下のリンクからご覧いただけます。

内容を確認いただき，正しく対策等を行ってください。　

You can check information related to COVID-19 provided by the national government by clicking the following links below. Please read the contents and take appropriate prevention measures yourself.

（1）COVID-19について、自分の国の言葉で相談できますか?　COVID-19かもしれないと思ったときは何をしたらいいですか?　　検査までの大きな流れが知りたい！　など

Can I receive help about COVID-19 in my own language?　What should I do if I think I might have COVID-19?　I want to know the general flow until I have a test for COVID-19! etc.

https://www.c19.mhlw.go.jp/（multilingual）

（2）COVID-19についてもっと詳しく知りたい！

I want to learn more about COVID-19!

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00079.html（English）

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/newpage_09534.html（Chinese）

京都市国際交流協会のホームページでも，外国籍市民等に向けた新型コロナウイルスに関する情報を随時発信しています。

Kyoto City International Foundation also provides updated information regarding COVID-19.

（URL）https://www.kcif.or.jp/web/en/disasterprevention/