【お知らせ】京都・ザグレブ姉妹都市提携30周年記念，京都・キエフ姉妹都市提携40周年京都市代表団について＜8月30日の主な日程＞

　京都市では，本年度，ザグレブ市（クロアチア共和国）との姉妹都市提携30周年，キエフ市（ウクライナ）との姉妹都市提携40周年を迎えるに当たり，門川市長を団長とする京都市代表団（総勢7名）を，平成23年8月29日（月曜日）から9月6日（火曜日）の間，姉妹都市ザグレブ市とキエフ市に派遣しています。

　8月30日（火曜日）の主な日程について，以下のとおりお知らせします。

1　京都・ザグレブ姉妹都市提携30周年記念式典，調印式

　京都・ザグレブ姉妹都市提携30周年を記念する式典がザグレブ市で開催され，門川大作京都市長が出席しました。

　式典にて，門川市長は，「ミラン・バンディッチ市長と力を合わせて，文化や教育，産業，観光，環境の相互交流を推進し，社会発展，経済発展，住民の福祉の更なる進展に努力していきたい。」と力強く挨拶した後，両市の協定書を調印し，記念品を交換しました。門川市長からは，洛央小学校の児童作成による陣羽織等を贈呈しました。

京都・ザグレブ姉妹都市提携30周年記念式典について【写真】

【参考】

(1)　日時　　平成23年8月30日（火曜日）17時00分＜現地時間＞

(2)　場所　　ザグレブ市迎賓館

(3)　次第

開式

挨拶

　　ミラン・バンディッチ ザグレブ市長

　　門川大作 京都市長

姉妹都市協定書調印

記念品交換【舞妓絵画，陣羽織】

記念撮影

閉式　　　　　　　

(4)　出席者    約100名

・京都市

　　　門川大作市長，安井勉市会副議長　ほか

・在クロアチア日本国大使館

　　　田村義雄大使　ほか

・ザグレブ市

　　　ミラン・バンディッチ市長，市関係者（市議会代表等含む），関連団体代表等

・京都市民訪問団

　　　音輪会，京小町踊り子隊，京都カラスマ大学，京都キエフ交流の会，京都ザグレブ交流会，京都市地域女性連合会　約60名

2　京都・ザグレブ姉妹都市提携30周年記念公演

　京都・ザグレブ姉妹都市提携30周年記念公演がザグレブ市にあるリシンスキーホールで開催され，門川大作京都市長が出席しました。

　本記念公演は,ピアノ演奏や創作舞踊，雅楽で構成され，京都そして日本の文化の魅力を多くのザグレブ市民に発信しました。

京都・ザグレブ姉妹都市提携30周年記念公演について【写真】

【参考】

(1)　日時　　平成23年8月30日（火曜日）19時～21時

(2)　場所　　リシンスキーホール 小ホール

(3)　次第　 

 開場前

　　会場内にて京都の魅力，観光・京町家紹介DVD放映

　　石井麻子氏作成の京都とザグレブをイメージしたタペストリー2枚展示

19時00分　　開演

 高木知寿子ピアノ演奏会

　＜ピアノ・ソロ＞

　・幻想曲（さくら　さくら）

　＜ザグレブ在住コントラバス奏者とのデュオ＞

　・もみじ

　・川の流れのように

 京小町踊り子隊

　・京小町メドレー（花見踊・京小町踊・百花繚乱）

　・花吹雪

　・クロアチア女性に振袖着付＆トークショー

　・メドレー（京小町音頭・フィナーレ）

 音輪会

　・管絃　越天楽（えてんらく）＆ 陪臚（ばいろ）

　・雅楽アラカルト（各楽器の説明）

　・声明　＆　舞楽 納曽利（なそり）

20時50分　終演　　　　　　　

(4)　出席者    約300名