【広報資料】外国人旅行者のための解説文に中国語が加わりました！
ページ番号297079
ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます
2022年4月15日
広報資料
令和4年4月15日
京都市西京区役所地域力推進室企画担当（075ー381－7158）
外国人旅行者のための解説文に中国語が加わりました！
西京区では，令和2年度に観光庁の「地域観光資源の多言語解説整備支援事業」により区内7箇所の観光名所や寺院について，外国人旅行者により分かりやすく，魅力的な英語解説文を作成しました。
この度，新たに中国語（簡体字，繁体字）の解説文を作成し，区役所ホームページに掲載しましたので，お知らせします。
今後，新型コロナウイルス感染が落ち着いた際には，安心して京都観光いただけるよう，外国人旅行者の方々への西京区の魅力発信に活用してまいります。
1 「地域観光資源の多言語解説整備支援事業」について
外国人旅行者の満足度向上を目的に，外国人旅行者により分かり易く，魅力的な解説文を整備する観光庁の事業です。日本語の解説文の翻訳ではなく，ネイティブのライターが旅行者と同じ目線で解説文を作成します。
中国語解説文は，英語解説文を作成した地域を対象に整備されました。
※ 詳細については，観光庁ホームページを御覧ください
▼観光庁ホームページ「地域観光資源の多言語解説整備支援事業」
https://www.mlit.go.jp/kankocho/shisaku/kankochi/multilingual-kaisetsu.html
2 内容（全7箇所）
▲大悲閣千光寺
▲保津川
▲嵐山モンキーパークいわたやま
▲法輪寺
▲鈴虫寺
▲地蔵院
▲浄住寺
| 日本語 | 中国語（簡体字） | 中国語（繁体字） | |
| (1) | ・大悲閣千光寺 | ・大悲阁千光寺 ・大悲阁千光寺的数学、和歌以及角仓了以的遗产 | ・大悲閣千光寺 |
| (2) | ・保津川の水運 ・保津川観光 | ・保津川的水运 ・保津川观光 | ・保津川的水運 ・保津川觀光 |
| (3) | ・嵐山モンキーパークいわたやま | ・岚山岩田山猕猴公园 ・岚山岩田山猕猴公园的猴群 | ・嵐山岩田山獼猴公園 ・嵐山岩田山獼猴公園的猴群 |
| (4) | ・法輪寺 ・十三参りと電電宮 | ・法轮寺 ・十三参拜和电电宫 | ・法輪寺 ・十三參拜和電電宮 |
| (5) | ・華厳寺 ・華厳寺の鈴虫と幸福地蔵 | ・华严寺 ・华严寺的铃虫和幸福地藏 | ・華嚴寺 ・華嚴寺的鈴蟲和幸福地藏 |
| (6) | ・地蔵院 ・地蔵院の境内 | ・地藏院 ・地藏院之地 | ・地藏院 ・地藏院之地 |
| (7) | ・浄住寺の歴史 ・浄住寺の境内 | ・净住寺历史 ・净住寺之地 | ・淨住寺歷史 ・淨住寺之地 |
3 掲載場所
区役所ホームページ
(1) 簡体字 https://www.city.kyoto.lg.jp/nisikyo/page/0000296859.html
(2) 繁体字 https://www.city.kyoto.lg.jp/nisikyo/page/0000296953.html
4 周知カード
解説文を作成した7箇所の観光名所や寺院ごとに，英語，中国語（簡体字），中国語（繁体字）の解説文を掲載したホームページに直接アクセスできるよう，ホームページの二次元コードを裏面に掲載しています。区役所等で配布していますので，御活用ください。
5 問合せ先
西京区役所 地域力推進室 企画担当
〒615-8522 京都市西京区上桂森下町25
電話番号 075－381－7158 FAX 075－381－6135
Eメール [email protected]
広報発表
外国人旅行者のための解説文に中国語が加わりました！(PDF形式, 1.63MB)
- PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。
お問い合わせ先
京都市 西京区役所地域力推進室企画担当
電話：075-381-7158
ファックス：075-381-6135
