あけましておめでとうございます。新しい年を迎え、区民の皆様の一層のご健勝とご多幸を、心からお祈り申し上げます。また昨年は、「南区民ふれあいまつり」をはじめとした数々の事業・行事に加え、「南区一斉清掃」の5周年を記念した「美化啓発パレード」等の意義ある取組に多大のご尽力を賜り、厚くお礼を申し上げます。
　さて、現在我が国は、長引く構造不況によって、経済はもとより、市民生活においても、かつてない厳しい状況を迎えており、京都市も、昨年に引続いて深刻な事態に直面しています。しかし市では、こうした中でも、桝本市長を先頭に、「選択と集中」を更に徹底し、市民生活を守るとともに、将来の発展に必要な施策を全力で推進することとしております。
　また、区政の分野でも、学識者や市民の代表で構成する「行政区制度検討調査会」等によって区役所の機能強化が検討されるなど、一層のサービス向上とパートナーシップの推進に向けた改革が始まっているところです。
　南区でも、こうした状況を踏まえ、区役所を挙げて窓口応対サービスの向上等に取り組むと同時に、区民の皆様と手を携え、「南区基本計画」を核とした新たなまちづくりを推進してまいります。
　皆様方の区政への積極的なご参画と、一層のご支援・ご協力をお願い申し上げ、新年のご挨拶といたします。

　世界の水問題を検討する国際会議「世界水フォーラム」の開催を今年3月に控え、今、水に対する関心が高まっています。豊かな水資源を守るには、清流の保全と同時に、私たちが汚してしまった水の浄化が欠かせません。南区は、2つの下水処理場を擁し、京都市の中でも水循環において重要なスポット。今回は、そうした重要な役割を担い、24時間、365日稼動している下水処理場の姿を特集します。

　●吉祥院処理場
　昭和9年4月、日本で4番目に運転を開始。放流先の西高瀬川に澄んだ流れを回復し、平成12年度に建設大臣賞「甦る水100選」に選ばれました。

　●鳥羽処理場
　市内の63％の下水を処理しており、1日当たり約100万tという西日本最大の処理能力を持つ。敷地面積は甲子園球場の13倍。

＜処理の概要＞

汚水管

　　↓

沈砂池

　大きなゴミや土砂を取り除く

　　↓

ポンプ場

　　↓

最初沈殿地

時間をかけて小さなゴミや泥を沈殿させます。

　　↓

反応タンク

　水槽の下から空気を送り込むことで汚水に空気を混ぜ、微生物の働きによって、下水中の汚れを分解します。

　　↓

最終沈殿地

　　↓

塩素接触タンク

　　↓

川へ

　　↓

汚泥濃縮タンク

　　↓

消化タンク

　メタンガスなどを抜く

　　↓

汚泥脱水機

　　↓

焼却炉

　　↓

京石（みやこいし）

　汚泥は焼却されて無害な灰になります。この灰を溶解して結晶化したものが京石。歩道の敷石などとして資源の有効利用が行われており、平成14年度国土交通大臣賞（いきいき下水道賞）にも選ばれました。

下水道施設を大切にすることも環境を守ることのひとつです
　こんなものは流さないで

○自動車の廃油、ガソリン、シンナー、石油(特に、揮発製油類は爆発の恐れがあり危険)
○ご家庭等で使用する食用油等
○花火など
○道路掃除をした際のゴミ等
○ご家庭等で使用する食用油等
○花火など
○道路掃除をした際のゴミ等

ディスポーザーの設置は原則禁止となっています
　野菜クズや魚の骨、台所の生ゴミなどを砕いて水と一緒に下水道に流し込む機器「ディスポーザー」を使用すると、粉砕された生ゴミが溜まって下水管が詰まったり、悪臭のもとになります。

自然と共生できる　うるおいある環境づくり

　鳥羽処理場には、美しい水と緑に親しめる施設として、「せせらぎ広場」や「藤の回廊」が整備されており、多くの見学者に親しまれています。
　多くの川が流れ、豊かな水辺環境に恵まれた南区では、将来のまちづくりの指針となる「南区基本計画」でも「うるおいある環境づくり」を掲げています。川や河川敷など、身近な自然を大切にし、水や緑に親しめる環境を、未来に引き継いでいきたいものですね。

日ごろから市政と区民のパイプ役としてご尽力いただいている南区市政協力委員連絡協議会の各学区会長と桝本市長とが、南区のまちづくりについて話し合う懇談会が、先ごろ開催されました。
　会合では、はじめに、世話人代表である東山豊次会長が、大宮大橋竣工のお礼などにふれて挨拶。続いて挨拶に立った桝本市長は、「今後も市民の皆さんとのパートナーシップの視点を基本に、施策・事業を推進したい」と応えました。
　この後、懇談会では、熱心な意見交換が行われ、21世紀に発展する新しい南区の姿や区内の交通渋滞、不法投棄防止など充実した議論が交わされました。

 　平成7年1月17日に発生した阪神・淡路大震災は、5万人を越える死傷者を出す大災害となりました。この震災では、災害時のボランティア活動や自主的な防災活動の大切さが改めて明らかになりました。この教訓を忘れないように、大震災のあった1月17日を「防災とボランティアの日」、この日を含む一週間を同週間と定めています。週間中は各自主防災組織で訓練が行われるほか、南区でも、毎年この日に防災訓練を実施していますので、ご来庁の際にはご協力をお願いします。また皆さんもこの機会に、ご家庭やご近所で災害への備え等について話し合ってみてください。

　1月26日は、法隆寺金堂壁画の焼失（昭和24年）を教訓に設けられた「文化財防火デー」。市では、この日を中心とする1週間、文化財防火運動を展開します。
　南消防署では、「文化財市民レスキュー体制」づくりを推進中。世界的な文化遺産である社寺・仏閣等を守るため、区民の皆さんのご協力をよろしくお願いします。

　　　問合せ先 南消防署（電話681‐0711）

　去る12月12日、油小路通の鴨川にかかる「京都南大橋」を含む区間が、2車線暫定で開通しました。これにより、油小路通は南区の九条通から伏見区の外環状線までがつながり、市中心部との連絡が飛躍的に向上しました。来年度末には4車線で開通の予定で、国道1号と並行する同区間の誕生により、区内の渋滞解消や市南部の活性化が大いに期待されています。

問合せ先　市指導課（電話222-3620）
または株式会社京都すまいづくりセンター（電話693‐5131）

　2010年までの南区のまちづくりの指針を定めた「南区基本計画」。先ごろ、この計画を推進する2つの取組があいついで実施されました。今回はこの2つの事業について、わたくしがご紹介します。

　　●「南区基本計画ミニフォーラム」コーナー
　　　　in 南区民ふれあいまつり

　去る11月10日に東寺（教王護国寺）で行われた「南区民ふれあいまつり」の中でも、ひときわ賑わった「水と緑を大切に～南区基本計画、世界水フォーラムコーナー～」。わたくしも文字通りの人寄せパンダとなって参加したこのコーナーでは、今年京都で「世界水フォーラム」が開かれることを契機として、「南区基本計画」に掲げる「水辺に親しむ環境整備」等についての意見を大募集。楽しい景品が当たる「水フォーラムクイズ」と合わせ、幅広い年代の方々から、貴重なご意見を多数頂きました。その中から、主なご意見をご紹介します。
《ミニフォーラムで出た主なご意見》
○水に対する意識向上を訴える意見（約200件）
「全ての人々が意識を高め、自分にできることを実行することが大切」等。
○区内の水辺環境に対する意見（約190件）
「子どもたちが安心して遊べるきれいな川にしたい」等。
○アイデア等・その他（約50件）
「水を大切にする工夫等の情報を発表し合い、誰もが何か新しい行動ができるようになれば良い」等。

　●「歩こう会」を開催

　11月30日には、南区基本計画を推進するモデル事業として、南区まちづくり推進会議と南区との共催で、第2回目の「歩こう会」が開催されました。
　今回は、久世地域を巡るコースで、約50名の方々が参加。上久世町の蔵王堂光福寺から、殿城町の福田寺まで、およそ3.5㎞を元気に歩きました。
　参加者のみなさんからは「平安京よりも古い久世の歴史にふれ、驚いた。」「神社やお寺のいわれが興味深く、楽しかった。」等、様々な意見が寄せられており、これらの意見は、今後製作される「ウォーキングマップ2（久世地域コース）」に盛り込まれます。
　マップが完成したら、ぜひわたくしも歩きに行きたいと思っています！

　南区では、12月の人権月間を中心に、2つの人権講演会を実施しました。
　11月23日には、従来の「隣保館」がより広範な方々との地域社会づくりを目指す「コミュニティセンター」として新たにスタートしたことを契機とする『人権啓発講演会』を開催。女優の正司歌江さんを講師にお招きしたこの講演会には、会場となった陶化中学校体育館に約600名もの区民の皆さんが集まりました。「明日に生きる～笑いと涙と希望の人生ドラマ～」の演題にふさわしく、笑いあり、涙ありの温かいお話で、思いやりや心のふれあいの大切さが多くの方々の胸を打ちました。
　また、12月6日には、アバンティホールにおいて「心のふれあい　みんなの広場　講演会」を開催しました。アナウンサーの桑原征平さんを講師にお迎えして、「差別のない社会を　人間として生きる権利と自由」を演題に実施したこの講演会。桑原さんの「今、私たちには思いやりが欠けていると思います。思いやりとは何かをみんなで思い出せたら…」という話は参加者の心に響くものでした。

　先ごろ、区役所ホールで、南区こころの健康を考える会の主催による発表会が開かれました。3回目の今回は、「希望に向かってあなたと私　手をつなご」をテーマに、手話を交えたコーラスや音楽劇の上演などが行われました。なかでも、音楽劇「みんな仲間」は、心に病のある方々やボランティアの皆さんが、ゴジラやドラキュラ、宇宙人などに扮し、見かけだけで判断せず、ふれあいを深めることで、本当の自分を理解して欲しいと語りかけました。こころに病があっても、住み慣れた地域で当たり前に暮らしたい…。皆の思いに、観客席からは熱い声援が送られました。

1月31日（金曜）は、市・府民税第4期分の納期限です
○納期限を過ぎますと、延滞金がかかりますのでご注意ください。
○市税の納付には、便利で確実な口座振替をご利用ください。
　問合せ先　市民税課　電話681-3111（代）

区役所
南区西九条南田町1－3
電話681‐3111　FAX681‐5513
市バス　南区総合庁舎前、東寺南門前

≪相談≫

　　●無料法律相談（弁護士）
　　　日時　毎週水曜日　13：30～15：30
　　　場所　区役所地域振興課相談室
　　　定員　先着15名（13：00から整理札を配布）

　　●無料税務相談
　　　日時　1月21日（火曜）13：30～16：00
　　　　　（受付時間は13：00～15：30）
　　　場所　区役所地域振興課相談室

　　●無料行政相談
　　　京都司法書士会の相談窓口を併設。登記・遺言等の相談も受付けます。
　　　日時　1月21日（火曜）13：30～16：00
　　　場所　下京区役所4F

　　●相続登記等に関する無料相談（司法書士）
　　　日時　2月7日（金曜）13：00～16：00
　　　場所　区役所3階第3会議室

　　≪催し≫

　●お茶教室「お茶・お菓子のいただき方」
　　お茶に関する基本的な事項を学びます。
　　　日時　2月18日（火曜）・25日（火曜）の2回コース。両日とも13：30～　15：00
　　　場所　区役所会議室・研修室
　　　講師　見保宗定氏　費用　1,000円／2回
　　　定員　先着15名　申込　1月20日から電話で
　　　主管　南区文化協議会
　　　　　問合せ先・申込み先　地域振興課

　　≪保険≫

介護保険適用除外施設に入所（退所）されたときは14日以内に届出が必要です
　介護保険第2号被保険者の方が介護保険適用除外施設に入所された場合、入所期間中は、その方の介護分保険料のお支払いが不要となります。介護保険適用除外施設に入所（退所）された場合には、保険年金課へ届けを提出してください。
　　　　　　　　　問合せ先　保険年金課

　　≪保健≫

　【問合せ先・申込み先　いずれも健康づくり推進課】

　●「南区こころの健康を考える会」講演会
　　　日時　2月12日（水曜）14：00～15：30
　　　場所　区役所ホール（当日受付・入場無料）
　　　内容　うつの予防
　　　講師　まるいクリニック　丸井規博院長

　●栄養教室「美味しく食べよう、京の旬野菜」
　　日時　2月20日（木曜）13：30～15：30
　　場所　南保健所
　　内容　京の旬野菜についてのお話と調理実習
　　費用　食材料費として400円程度
　　定員　30名程度（多数抽選）
　　申込　2月7日までに電話で

　●在宅要介護者歯科保健事業
　在宅の寝たきりの要介護者で歯科健診を希望される方のうち、通院等が困難な18歳以上の方を対象に、無料で年1回、歯科医師が訪問して健診や歯科保健指導等を行います。健診後引き続き治療を希望する場合は、保険診療の自己負担分が必要です。

　　≪図書館≫

休館日　毎週火曜日、第2・4水曜日、祝日
（日曜日が祝日の場合は翌日）

■南図書館
　南区東九条南山王町5-5　市バス　大石橋
　電話691‐6888　FAX672‐9181
●「こども映画会」2月8日（土曜）11：00～
●図書特設コーナー　展示と貸出し
　「節分の日」1月23日（木曜）～2月3日（月曜）
　「バレンタインデー」
　　　2月5日（水曜）～2月14日（金曜）
●ミニギャラリー『絵・書のひろば』
　児童図画・書道作品展示
　・九条塔南小学校分　～1月31日（金曜）
　・九条弘道小学校分　2月1日（土曜）～
●ぬり絵の展示

■吉祥院図書館
　南区吉祥院池田町1　市バス　塔南高校前
　電話681‐1281　FAX681‐3202

●お楽しみ会　1月25日（土曜）11：00～
　　紙芝居、絵本の読み聞かせ
●テーマ図書の展示
　「冬を楽しむ」～1月31日（金曜）
　「温泉」　2月1日（土曜）～
●ぬり絵の展示

■久世ふれあいセンター図書館
　　南区久世築山町328　市バス　築山
　　　電話931‐0035　FAX931‐0026
　●お楽しみ会　1月18日（土曜）15：00～
　　ブックトーク（本の紹介）
　　テーマ：ごあいさつ
　●テーマ図書の展示　～1月31日（金曜）
　　『あの本を今…なつかしのベストセラー』
　●特別展示　～1月30日（木曜）
　　『ぽちぶくろ展（江戸文化の粋）』

■南青少年活動センター
　　南区西九条南田町72
　　電話671‐0356　FAX671‐0356
　　市バス　南区総合庁舎前、九条大宮

　遊びの広場
　　ジャンボシャボン玉、ケン玉、コマ回し等。一緒に遊ぶスタッフが待っています。
　　日時　1月19日（日曜）11：00～14：00
　　場所　西九条児童公園（区役所東隣）

　フリーマーケット出店者募集
　　開催日時　2月23日（日曜）12：00～15：00
　　申込　1月26日～2月1日に電話かFAXで

■ヘルスピア21
　南区西九条南田町1－2
　電話662‐1300　FAX662‐2055
　市バス　南区総合庁舎前、東寺南門前

ボクササイズ教室2月生募集
　Aコース　水曜日　18：30～
　Bコース　水曜日　19：30～
　Cコース　金曜日　19：00～　各1時間
　費用　1,700円／回

その他

ひとり親家庭及び養育者家庭児童のための小学校新入学春のつどい
　日時　3月9日（日曜）14：00～16：00
　場所　京都こども文化会館エンゼルハウス
　内容　市長あいさつ、先輩児童はげましの言葉、祝品贈呈、音楽会（スキップ楽団）
　対象　小学校入学児童のいるひとり親家庭及び養育者家庭
　定員　600名
　申込　2月14日までに申込用紙（福祉課で配布）を直接窓口へ。
　　問合せ先・申込み先　福祉課

　　≪税金≫

【問合せ先　いずれも下京税務署（電話351‐9161）】
所得税の確定申告はお早めに
　給料や年金所得の方はA様式、事業や不動産所得の方はB様式の申告書を使って早めに申告して下さい。
確定申告書の作成に係る相談会を開催します
　公的年金等受給者で、確定申告書を提出される方のために、申告書作成のためのアドバイスを行う相談会を開催します。
　日時　2月4日（火曜）～7日（金曜）
　　　　9：30～12：00、13：00～16：00
　場所　区役所会議室（ヘルスピア21内）

祥豊学区で、先ごろ祥豊小学校の児童と地域住民が消防派出所等に花を贈る「花いっぱい大作戦」が実施されました。これは、西大路駅前の「YOUYOUパーク西大路」で花の植替え等を行っている同小学校と住民の皆さんが、祥豊自治連合会と協力して初めて実施した取組です。今回は消防のほか、交番や保育所など3か所に計8つのプランターが贈られ、それぞれの施設に大切に飾られていました。

　　≪税金≫

　●子育て講演会・相談会
　　テーマ　「食と子どもと将来と」
　　日時　1月31日（金曜）　午前10時30分～
　　場所　区役所ホール
　　講師　NHK「ひとりでできるもん」プロデューサー　坂本廣子氏
　　費用　無料　※託児所（おやつ付き）、手話通訳あり
　　問合せ　洛陽児童館（電話672‐0555）

　●吉祥院・ふれあいひろば講演会
　　日時　2月28日（金曜）午後7時～
　　場所　吉祥院コミュニティセンター屋内体育施設
　　費用　無料
　　主催　ふれあい吉祥院実行委員会　※吉祥院六斎念仏特別展も併催
　　問合せ　吉祥院コミュニティセンター（電話691‐7561）

南区総人口：98,004人
　男　48,843人
　女　49,161人
世帯数：41,745世帯
平成14年12月1日現在（推計人口）